Le Château d'Inveraray est avant tout une maison familiale ou j'ai eu le grand privilege de grandir.  En elle-meme, son existence reflete le role tenu par ma famille dans l'histoire richement variee de l'Ecosse.  Plusiers de mes ancetres dont vous verrez les tableaux, ont eux-memes pris part a des evenements d'importance nationale.

Les biens que renferment  le Château proviennent de nombreuses generations de la famille Campbell et vous permettront, je le souhaite, non seulement d'avoir un apercu de notre patrimoine mais aussi de comprendre comment nos ancetres vivaient et comment ils ont summonte les problemes de l'epoque pour nous procurer les tresors qui nous donnent tant de plaisir aujourd'hui. Toutefois, ce que vous voyez, je l'espere, a Inveraray est aussi l'expression de grande confiance en l'avenir de notre generation. 

Notre riche histoire peut souvent se perdre dans la nuit des temps, mais ici a Inveraray, nous avons, au cours des annees, fait la chronique du passe afin de pouvoir le partager avec les future generations.  Nous sommes fiers de nos succes mais nous n'oublions pas nos erreurs; ce sentiment se resume peut-etre mieux par la devise de notre famille "Ne obliviscaris". 

Que vous soyez membre de note Clan international ou non, je souhaite que votre visite au chateau vous apporte autant de joie qu'a nous qui avons la responsabilite de nous en occuper.